Trades glances, perhaps
Else clues• Attempts a pass
• Bats one's eyes
• Coquettes
• Deploys one's game
• Eyes the guys
• Femmes fatales
• Frivolous lovers
• Gets coy
• Makes a move?
• Mashes
• Plays footsie
• Plays footsie, perhaps
• Plays kneesies, for example
• Plays kneesies, say
• Seductive sorts
• Teases
• Toys (with)
• Trifles with